Il pensiero di Gustavo Giovannoni

Il pensiero di Gustavo Giovannoni – Il Restauro Architettonico

In questo episodio trattiamo dell'interesse per i monumenti come documenti artistici storici, enfatizzando l'approccio della teoria intermedia nel campo del restauro in Italia durante la prima metà del ventesimo secolo. Questa teoria, influenzata da Boito e sviluppata da Giovannoni, si concentra sul restauro filologico e scientifico. Giovannoni, architetto e storico, si oppone al restauro stilistico e sostiene un approccio che consideri la struttura culturale e il contesto. Critica il restauro stilistico come anti-scientifico e promuove il recupero delle condizioni originali del monumento. La teoria di Giovannoni si basa su concetti come il restauro di consolidamento, ricomposizione, liberazione, completamento e innovazione. La sua proposta mira a un restauro graduale, rispettando l'autenticità, considerando le fasi storiche e ambientali e distinguendo le aggiunte. La necessità di restauri massicci dopo la Seconda Guerra Mondiale porta a una revisione dell'approccio. L'obiettivo è la conservazione delle parti autentiche, anche se danneggiate, e il rispetto dell'aspetto caratteristico. Si discute anche dei danni bellici e della necessità di un approccio critico al restauro. Il lavoro del restauratore è descritto come osservazione, studio accurato e dedizione al monumento. Info: http://www.ilrestauroarchitettonico.com

EN – THE THOUGHTS OF GUSTAVO GIOVANNONI (1873-1947)

L’interesse per il monumento come documento d’arte è il risultato di numerose componenti ed è il fulcro della cosiddetta teoria intermedia, che in Italia ha prevalso per gran parte del ventesimo secolo. Le sue linee guida fondamentali erano state inizialmente delineate da Boito e poi ulteriormente sviluppate da Giovannoni, insieme a Boito stesso, attraverso il loro dialogo con la cultura europea.

Interest in the monument as a work of art is the result of numerous components and is the focus of the so-called intermediate theory, which prevailed for much of the 20th century in Italy. Its fundamental guidelines were initially outlined by Boito and then further developed by Giovannoni, together with Boito himself, through their dialogue with European culture.

Possiamo considerare la teoria intermedia come un approccio al restauro che va oltre l’approccio filologico e scientifico di Boito. Questa teoria fornisce una struttura culturale e un sistema per i restauratori. Gustavo Giovannoni, figura chiave in questo contesto, si oppose al restauro stilistico e, di conseguenza, anche al restauro storico. Sebbene l’approccio metodologico del restauro storico avesse contribuito a una maggiore comprensione critica, Giovannoni, con il suo background di architetto, ingegnere civile, archeologo, tecnologo e storico dell’architettura, avanzò una visione più ampia e culturale del restauro.

We can consider the intermediate theory as an approach to restoration that goes beyond Boito’s philological and scientific approach. This theory provides a cultural framework and system for restorers. Gustavo Giovannoni, a key figure in this context, opposed stylistic restoration and consequently historical restoration as well. Although the methodological approach of historical restoration had contributed to a greater critical understanding, Giovannoni, with his background as an architect, civil engineer, archaeologist, technologist, and architectural historian, put forth a broader and cultural vision of restoration.

Nel suo approccio, il restauro non riguardava solo il ripristino di un’opera d’arte, ma anche la sua integrazione nell’ambiente circostante. Giovannoni insisteva sulla necessità di comprendere approfonditamente la storia analitica dei monumenti attraverso la raccolta e l’analisi di documenti diretti, l’indagine anatomica delle strutture e la comprensione dell’organismo strutturale.

In his approach, restoration was not only about the restoration of a work of art, but also its integration into the surrounding environment. Giovannoni emphasized the need to thoroughly understand the analytical history of monuments through the collection and analysis of direct documents, anatomical investigation of structures, and understanding of the structural organism.

Inoltre, Giovannoni distingueva tra diversi tipi di monumenti e proponeva diverse categorie di restauro, come il restauro di consolidamento, di ricomposizione, di liberazione, di completamento e di innovazione. Ogni tipo di restauro aveva le proprie linee guida e scopi specifici.

Furthermore, Giovannoni distinguished between different types of monuments and proposed different categories of restoration, such as consolidation restoration, recomposition restoration, liberation restoration, completion restoration, and innovation restoration. Each type of restoration had its own guidelines and specific purposes.

Giovannoni riconosceva l’importanza dell’ambiente circostante nel processo di restauro, anche se non originale, e sottolineava la necessità di armonia e coerenza con l’architettura esistente. Inoltre, promuoveva una rigorosa documentazione delle fasi di restauro, compreso un rilevamento accurato e uno studio approfondito dei dati storici e artistici.

Giovannoni acknowledged the importance of the surrounding environment in the restoration process, even if not original, and emphasized the need for harmony and consistency with the existing architecture. Additionally, he advocated for rigorous documentation of the restoration phases, including accurate surveying and a thorough study of historical and artistic data.

La teoria intermedia di Giovannoni ha avuto un impatto significativo sull’approccio al restauro in Italia e ha contribuito a definire linee guida per il restauro di monumenti storici. La sua visione del restauro come processo scientifico, culturale ed estetico ha influenzato il modo in cui vengono preservati e restaurati i monumenti storici in Italia e in altre parti del mondo.

The intermediate theory by Giovannoni has had a significant impact on the approach to restoration in Italy and has helped define guidelines for the restoration of historical monuments. His vision of restoration as a scientific, cultural, and aesthetic process has influenced how historical monuments are preserved and restored in Italy and in other parts of the world.

Bibliografia:

Dal capitello alla città. Con un regesto delle opere di Giuseppe Bonaccorso – 1 aprile 1997

Gustavo Giovannoni. L’opera architettonica nella prima metà del Novecento – 3 luglio 2018

Gustavo Giovannoni, tra storia e progetto. Catalogo della mostra (Roma, 5 febbraio-15 marzo 2016; Napoli, 5-23 marzo 2018). – Illustrato, 10 marzo 2018

Gustavo Giovannoni. Riflessioni agli albori del XXI secolo – 15 gennaio 2005