EN – Historical restoration : Milestone of Italian restoration

L’episodio del podcast il restauro architettonico “Il Restauro storico : Pietra miliare del restauro italiano” discute l’evoluzione delle pratiche di restauro alla fine del XIX secolo. In questo periodo, la pratica del restauro stilistico veniva messa in discussione a causa della sua natura arbitraria ed eccessiva, e le teorie conservazioniste stavano diventando sempre più diffuse. Tuttavia, le teorie conservazioniste erano anche restrittive, poiché proponevano il rifiuto di qualsiasi tipo di intervento.

The episode of the architectural restoration podcast “Historic Restoration” discusses the evolution of restoration practices in the late 19th century. At this time, the practice of stylistic restoration was being questioned due to its arbitrary nature and excesses, and conservationist theories were becoming more widespread. However, conservationist theories were also restrictive, advocating for a refusal of any kind of intervention.

Al contrario, l’episodio mette in luce una tendenza verso l’intervento nel processo di restauro, concentrando l’attenzione sia sui danni materiali che strutturali, che sulle trasformazioni avvenute attraverso aggiunte o sottrazioni. Le pratiche di restauro si allontanavano dall’approccio stilistico basato sull’analogia con edifici simili, e si orientavano verso un approccio documentato basato su prove attentamente ricercate. Nei casi in cui erano necessari completamenti o integrazioni, questi non venivano respinti, ma limitati alla precisa realizzazione di ciò che c’era, basata sulla documentazione storica.

In contrast, the episode highlights a tendency towards intervention in the restoration process, focusing on both material and structural damage, as well as transformations that have occurred through additions or subtractions. Restoration practices moved away from the stylistic approach based on analogies with similar buildings, and towards a documented approach that was based on carefully researched evidence. In cases where completion or integrations were necessary, they were not rejected, but instead limited to the accurate realization of what was there, based on historical documentation.

L’episodio sottolinea l’importanza di un approccio individualizzato al restauro, con ogni restauro specifico per un determinato monumento e fondato su prove storiche come documenti, dipinti e disegni. Il ruolo del restauratore è anche cambiato da artista che ricreava il restauro stilistico, a esperto di filologia storica e ricerca archivistica.

The episode emphasizes the importance of an individualized approach to restoration, with each restoration being specific to a particular monument, and founded on historical evidence such as documents, paintings, and drawings. The role of the restorer also changed from being an artist who recreated the stylistic restoration, to an expert in historical philology and archival research.

L’episodio discute anche della crescente consapevolezza della necessità di un approccio più equilibrato alla conservazione del patrimonio culturale, che bilanci la necessità di conservazione con la necessità di intervento quando necessario. Questo approccio si è consolidato e rafforzato nel corso del XX secolo, grazie allo sviluppo di nuove teorie e metodologie di restauro.

In definitiva, l’episodio sostiene che la proposta di restauro storico rappresenta un passo verso una soluzione all’impasse tra il desiderio di preservare il patrimonio culturale e la necessità di intervento per garantire la continuità e la funzionalità dei monumenti.

The episode also discusses the growing awareness of the need for a more balanced approach to cultural heritage conservation, one that balances the need for preservation with the need for intervention when necessary. This approach has been consolidated and strengthened during the 20th century through the development of new restoration theories and methodologies.

Ultimately, the episode argues that the historical restoration proposal is a step toward a solution to the impasse between the desire to preserve cultural heritage and the need for intervention to ensure the continuity and functionality of monuments.

Villa Savoye – Icona, Rovina, Restauro (1948-1968) – Il Restauro Architettonico

Sapevate che Villa Savoye, l'icona assoluta del Movimento Moderno, è stata per anni un fienile?In questa puntata di "Il restauro architettonico", l'Architetto Vincenzo Biancamano ci guida alla scoperta della storia meno nota del capolavoro di Le Corbusier a Poissy. Non parleremo solo di pilotis e finestre a nastro, ma della drammatica caduta di un'utopia tecnica e della sua incredibile battaglia per la sopravvivenza.Dalle infiltrazioni che la resero "inabitabile" già nel 1931, passando per l'occupazione militare durante la Seconda Guerra Mondiale, fino al 1958, quando rischiò di essere demolita per far posto a un liceo.Cosa significa restaurare il moderno? Perché, in un'opera del Novecento, siamo costretti a scegliere la "perfezione del nuovo" rispetto alla "bellezza della patina"?Un viaggio tra chimica del cemento, politica dei beni culturali con André Malraux e la sfida filosofica di riportare l'architettura al suo "ordine originario" per salvarne l'anima.🎙 In questa puntata:Il tradimento della materia: Perché le membrane bituminose originali fallirono miseramente.La Villa occupata: Dalle postazioni strategiche tedesche al magazzino di foraggio per le mucche.Il miracolo legislativo: Come André Malraux vincolò un'opera mentre l'autore era ancora in vita.Uccidere la rovina: La filosofia di Jean Dubuisson e il "valore di novità" nel restauro contemporaneo.🔗 Resta connesso con il progetto: Approfondimenti, articoli del blog e canali social dell'Architetto Biancamano: 👉 https://linktr.ee/ilrestauroarchitettonicoChi è Vincenzo Biancamano? Architetto specializzato in restauro e conservazione dei monumenti, Vincenzo condivide in questo podcast il "dietro le quinte" dei grandi cantieri della storia, insegnandoci a leggere i messaggi nascosti tra le pietre e il cemento armato.

Contatti

Blog – www.ilrestauroarchitettonico.com